アルゼンチン裁判所は ベネズエラ国民警備隊の犯罪を訴追し, 幹部を引渡すよう命令しました. An Argentine court rules Venezuela’s national guard crimes must be prosecuted, ordering extradition of top officials.

アルゼンチンの連邦裁判所は,ベネズエラ国民警備隊による人道に対する犯罪の疑いに関する調査を継続しなければならないと判決し,元軍官の控訴を却下し,普遍的な管轄権の下でアルゼンチンの管轄権を確認した. An Argentine federal court has ruled that investigations into alleged crimes against humanity by Venezuela’s national guard must continue, rejecting a former officer’s appeal and affirming Argentina’s jurisdiction under universal jurisdiction. この訴訟は2023年に開始され、2014年からニコラス・マドゥロの下で始まった反政府デモで14人の警官が拷問,任意拘束,殺人を訴えている。 The case, initiated in 2023, accuses 14 officers of torture, arbitrary detention, and killings during anti-government protests starting in 2014 under Nicolás Maduro. 被害者と人権擁護者は,この訴訟を,ベネズエラで広く広がっている無罰状態と,国際刑事裁判所の遅れのなか,責任の説明を導く数少ない実用的な方法の一つとして見ています. Victims and human rights advocates view the proceeding as one of the few viable paths to accountability amid widespread impunity in Venezuela and delays at the International Criminal Court. 裁判所はまた,マドゥロ,ディオサド・カベロ内閣総理大臣その他の最高幹部に対し,送達請求を発令している. The court has also ordered extradition requests for Maduro, Interior Minister Diosdado Cabello, and other top officials. マドロの逮捕は一時的救済をもたらしたが、カラカスでは弾圧が続いた。 政府の準軍事組織が監視の強化を図った。 While Maduro’s capture brought temporary relief, repression has persisted in Caracas, with pro-government paramilitary groups intensifying surveillance. アルゼンチンの軍事独裁時代の悪用に関する経験は,世界的正義に伴う役割の増加を報じているが,米国が麻薬乱闘協力を強調するなど,国際的優先事項を変化させるとともに,民主改革への期待を和らげている. Argentina’s experience prosecuting its own military dictatorship-era abuses informs its growing role in global justice, though shifting international priorities, including U.S. emphasis on narcoterrorism cooperation, have tempered expectations for broader democratic reforms.