グラスゴー警察の捜査、スーパーマーケットでのATM強盗失敗、負傷者なし、FBIが米国の無関係事件に協力。 Glasgow police probe failed ATM heist at supermarket, no injuries, FBI aids in unrelated U.S. cases.

グラスゴー警察は2026年1月7日午前1時10分頃 エジンバラロードのスーパーマーケットで ATM盗難の未遂を調査しています Police in Glasgow are investigating a failed ATM theft attempt at a supermarket on Edinburgh Road around 1:10 a.m. on January 7, 2026. 黒い服を着た4人の男が 白いニッサン・ナヴァラを運転し 灰色のハッチバックで逃げた Four men in dark clothing and face coverings used a white Nissan Navara, which was abandoned, before fleeing in a grey hatchback. 当局は攻撃が標的とみており,刑事はダッシュカメラやドアベルカメラを含む監視映像を見直しており,関連動画を公開するよう国民に呼びかけている. Authorities believe the attack was targeted, and detectives are reviewing surveillance footage, including from dash-cams and doorbell cameras, urging the public to report any relevant video. 傷害は無く FBIは米国の複数の都市で ATMの盗難を 解決している No injuries occurred, and the FBI is assisting in a separate but similar series of ATM theft attempts across multiple U.S. cities, though those incidents are not linked to the Glasgow case.