科学者はまず、カテーテルを使って 心臓バイパスを最小限に実施し、 危険性の高い患者が完全に回復できるようにします。 Scientists perform first minimally invasive heart bypass using catheters, helping a high-risk patient recover fully.

NIHとエモリー医学部の研究者は 胸を開くことなく 世界初の 侵襲性の少ない冠動脈バイパス手術を ベクターという新しい技術を使って行いました Researchers at the NIH and Emory School of Medicine have performed the world’s first minimally invasive coronary artery bypass without opening the chest, using a new technique called VECTOR. 複雑な解剖学と 高い手術リスクを持つ患者に 設計されたこの手術は 足に挿入されたキャセターを通って バイパスを作ることで 血流の方向を転換します The procedure, designed for patients with complex anatomy and high surgical risk, rerouted blood flow by creating a bypass through catheters inserted in the leg. 67歳の患者は,大動脈弁の補充中にまれな障害を負ったが,6ヵ月後には閉塞が無く,よく回復した. A 67-year-old patient with a rare complication during aortic valve replacement recovered well, with no blockages six months later. この突破口は、高リスクな患者に対する治療の選択肢を拡張する可能性がある。 しかし,さらなる試験が必要である。 The breakthrough could expand treatment options for high-risk patients, though further trials are needed.