ノーフォークでは、ほぼ完全な鉄器時代の戦用トランペット(カルニクス)と希少な遺物が発見され、ケルト戦争やローマ時代のブリテンについて新たな洞察を与えました。 A nearly complete Iron Age war trumpet, or carnyx, was found in Norfolk, along with rare artifacts, offering new insights into Celtic warfare and Roman-era Britain.

2025年に行われた私有地での定期発掘調査の際、西ノーフォークの希少遺物の中から、ほぼ完全な鉄器時代の戦闘トランペット(カルニクス)が発見されました。 A near-complete Iron Age battle trumpet, or carnyx, has been discovered in west Norfolk among a hoard of rare artifacts during a routine 2025 excavation on private land. この発見は,イギリスで知られている3つのカーニックスのうちの1つであり,ヨーロッパでこれまでに発見された最も完全なものの一つである. 銅のブタの頭, 5つのシールドボス,そして未確認の鉄の物体が含まれています. The find, one of only three known carnyxes from Britain and among the most complete ever found in Europe, includes a bronze boar’s head, five shield bosses, and an unidentified iron object. 傷ん だ 物 は , 走査 と 保存 の ため に 土 の ブロック の 中 から 注意深く 取り外さ れ まし た。 The fragile items were carefully removed in a soil block for scanning and conservation. 検死官は2026年初頭に 遺体の法的地位を決定し 将来の研究と住居に影響を与えます A coroner will determine the hoard’s legal status in early 2026, influencing future research and housing. 専門 家 たち に よれ ば , この 発見 は 鉄器 時代 の 文化 と 戦争 に 対する 大きな 洞察 を 与え , ケルト 人 の 部族 や ローマ の 歴史 と 関連 の ある 発見 物 と なっ て い ます。 Experts say the discovery offers major insights into Iron Age culture and warfare, with the find linked to Celtic tribes and Roman history. 1月14日に放送されるBBC Twoの Digging For Britainのエピソードに登場する. It will be featured in an upcoming episode of BBC Two’s Digging For Britain, airing January 14.