エチオピアのアファー地方で危険な移住ルートで湾岸へ向かう途中,トラックが衝突し,少なくとも22人の移民が死亡し,65人が負傷した. At least 22 migrants died and 65 were injured in a lorry crash in Ethiopia’s Afar region while attempting a dangerous migration route to the Gulf.

湾岸への主要移住ルートに沿ったセメラ近郊のエチオピアのアファー地方で,トラックが衝突し,少なくとも22人のエチオピア人移民が死亡し,65人が負傷した. At least 22 Ethiopian migrants died and 65 were injured Tuesday in a lorry crash in Ethiopia’s Afar region, near Semera, along a major migration route to the Gulf. 約 85 人 の 移住 者 を 乗せ た その 車 は 夜明け に 転覆 し まし た。 The vehicle, carrying about 85 migrants, overturned at dawn. 当局は、不法な仲買人が移民を惑わせ,その旅の危険性に気付かなかったと語った。 Authorities said the migrants were misled by illegal brokers and unaware of the journey’s dangers. 多く の 人 は , サウジアラビア や 他 の 湾岸 諸国 で 働く ため に , ジヒイジイ から イエメン に かけ て 紅海 を 横断 し よう と し て い まし た。 Many were attempting to cross the Red Sea from Djibouti to Yemen for work in Saudi Arabia and other Gulf states. 負傷 者 の うち 30 人 は 重大 な 状態 に あり ます。 Thirty of the injured remain in critical condition. 国際移住機構は2024年,イエメンに6万人以上の移住者が到着したと報告し,そのルートは世界一危険で広く利用されている。 The International Organization for Migration reported over 60,000 migrants arrived in Yemen in 2024, with the route among the most dangerous and heavily used globally.