サンタアナの風が南カリフォルニアを脅かしているが,ロサンゼルスの禁煙看板には象徴的な死のカウンターが置かれている。 Santa Ana winds threaten Southern California with downed trees, while a Los Angeles anti-smoking billboard marks New Year’s Eve with a symbolic death counter reset.

サンタアナ風と呼ばれる 強い風が今週末 南カリフォルニアで予想され 豪雨でまだ飽和した地域では 倒れた木の危険性が高まる Strong winds called Santa Ana winds are expected in Southern California this weekend, increasing the risk of downed trees in areas still saturated from heavy rains. 一方、1987年にウイリアム・E・ブルームフィールド・サーの擁護によって設置されたロサンゼルス反煙広告は,新年のイブの伝統となり,群集がそのカウンターを深夜にリセットし,喫煙関連の死亡を象徴したものである. Meanwhile, a Los Angeles anti-smoking billboard, first installed in 1987 by advocate William E. Bloomfield Sr., has become a New Year’s Eve tradition, drawing crowds to watch its counter reset at midnight, symbolizing smoking-related deaths. 2020年度にウィルスの注目を浴びたこのイベントは,広く共有された公共の儀式へと発展した. The event, which gained viral attention in the 2020s, has evolved into a widely shared public ritual. 教育では、ロサンゼルス合同学区の冬期アカデミーが1月からスタートする週刊プログラムであるが,登録者14%が約6万4千人に減少した. In education, Los Angeles Unified School District’s Winter Academy, now a week-long program starting in January, saw a 14% enrollment drop to about 64,000 students, though officials hope for better attendance and families can still register through January 9.