マニトバ州では6人のCWD患者が野生の鹿,エルク,モスで発見され,ウィスコンシン州はクラーク郡で最初の症例が報告され,餌の禁止を延長した. Manitoba finds six new CWD cases in wild deer, elk, moose; Wisconsin reports first case in Clark County, extending baiting ban.

マニトバ州では,野生の鹿,エルク,モスの6人の慢性衰弱病 (CWD) の新規症例が報告され,そのうちの3人は,以前は病気がない地域であった. Manitoba reports six new cases of chronic wasting disease (CWD) in wild deer, elk, and moose, including three in areas previously free of the disease. 1997年以来1万4千人以上の胎盤検査を行ってきたこの県は,標本を提出し,安全な死体の処理を実施し,危険性の高い組織を輸送しないよう,ハンター及び地主に対し勧告している. The province, which has tested over 14,000 cervids since 1997, urges hunters and landowners to submit samples, practice safe carcass handling, and avoid transporting high-risk tissues. 一方、ウィスコンシン州は、クラーク郡で初のCWD事件が確認されている。 Meanwhile, Wisconsin confirms its first CWD case in Clark County, a hunter-harvested doe located more than 10 miles from any other county boundary. この発見は,国家法で定めるところにより病気の拡大を制限するため,郡の既存の餌食及び食糧配給禁止を3年間延長するきっかけとなっている. The finding triggers a three-year extension of the county’s existing baiting and feeding ban, as required by state law, to limit disease spread. CWDは鹿類に致命的で 治療法はありません 人に感染することは知られていませんが 保健当局者は 感染した地域から 鹿の肉を検査することを推奨しています CWD is fatal to cervids, has no cure, and while not known to infect humans, health officials recommend testing deer meat from affected areas.