カンザスシティ役所で、武装した従業員に押し入って対峙した後、男性が射殺されました。調査は継続中です。 A man was shot dead at Kansas City Hall after breaking in and confronting an armed employee; investigation ongoing.

2026年1月5日月曜日にカンザス州のローレンス市役所で28歳の男性が射殺され,第4階へ入場を余儀なくされ,そこで窓を破られ,武装した市役所の職員と対決した. A 28-year-old man from out of state was shot and killed at Lawrence City Hall in Kansas on Monday, January 5, 2026, after forcing entry onto the fourth floor, where he breached a window and confronted an armed city employee. 銃 を 持ち歩く 許可 を 与え られ て い て も 警察 官 で は ない 従業 員 は , 身体 的 な 争い の 最中 に 発砲 し , その 結果 侵入 者 は 死亡 し まし た。 The employee, authorized to carry a firearm but not a police officer, opened fire during a physical altercation, resulting in the intruder’s death. 他 の けが は 報告 さ れ ませ ん でし た。 No other injuries were reported. 社員は,調査が継続する中,行政休暇に置かれた. The employee has been placed on administrative leave as the investigation continues. 市役所は閉鎖されたままで,都道府県裁判所その他の業務は少なくとも木曜まで停止している. City Hall remains closed, with municipal court and other services suspended until at least Thursday. 当局は,容疑者の身元,動機又は武装していたかどうかを公表していない. Authorities have not released the suspect’s identity, motive, or whether he was armed. カンザス捜査局が捜査を手伝っている The Kansas Bureau of Investigation is assisting with the probe.