イギリスは,風邪の健康警戒を2026年1月9日まで延長し,脆弱なグループに対するリスクについて警告した. UK extends cold-health alert until Jan. 9, 2026, warning of risks to vulnerable groups.

英国保健安全保障局と気象庁は,厳しい寒い天候が続くため,イングランド全土で2026年1月9日 (金) 午前10時まで,アンバー色の寒冷の健康警報を延長した. The UK Health Security Agency and the Met Office have extended the amber cold-health alert across England until 10am on Friday, January 9, 2026, due to continued severe cold weather. 特に 高齢 者 , 呼吸 器 系 や 心臓 の 病気 に かかっ て いる 人 , 家 を 失っ た 人 など に とっ て , 健康 に 重大 な 危険 が ある こと に 注意 が 向け られ て い ます。 The alert warns of significant health risks, particularly for older adults, those with respiratory or heart conditions, and people experiencing homelessness. 長期にわたる寒波の影響を軽減し 脆弱な人口を保護するために 保健,社会福祉,その他のセクターで 協調的な取り組みを促しています Authorities are urging coordinated efforts across health, social care, and other sectors to reduce impacts and protect vulnerable populations during the prolonged cold snap.