バングラデシュの携帯電話の登録をめぐる抗議はダッカで暴力を巻き起こし、国内のモバイルサービスを停止させた。
Protests over Bangladesh's phone registry sparked violence in Dhaka, halting mobile services nationwide.
2026年1月4日,ダッカのカーワン・バザールで携帯電話の商人が警察と衝突し,違法な携帯電話を抑制する政府の取り組みである国家機器識別登録 (NEIR) に抗議した.
On January 4, 2026, mobile traders in Dhaka's Karwan Bazar clashed with police during protests against the National Equipment Identity Register (NEIR), a government effort to curb illegal phones.
バングラデシュのモバイルビジネス・コミュニティが実施したデモは,BTECの建物や税収の削減、NEIRロールアウトの遅滞を理由に,逮捕した貿易業者の解放を要求した.
The demonstration, organized by the Mobile Business Community Bangladesh, demanded the release of traders arrested after attacking the BTRC building, tax reductions, and a delay in NEIR rollout.
警察 は , バットン , 催涙 ガス , 大砲 , 音響 弾 など を 使っ て 群衆 を 散らし , RAB から の 増援 と 軍隊 を 配備 し まし た。
Police used batons, tear gas, water cannons, and sound grenades to disperse crowds, with reinforcements from RAB and the army deployed.
騒乱のため、ダッカ中部を横断する主要な交通渋滞が、ファームゲートやパンタパスなどで発生し、モバイルショップが全国的に閉鎖された。
The unrest caused major traffic blockages across central Dhaka, including at Farmgate and Panthapath, and led to a nationwide shutdown of mobile shops.
当局は,BTEC攻撃に係る者に対する法的措置を請求し,抗議運動が継続した場合は,さらなる執行を警告した.
Authorities vowed legal action against those involved in the BTRC attack and warned of further enforcement if protests continued.