南アフリカのノードフック スキーボートクラブで,新年の日に人種差別的な暴行が起きたという疑惑を警察は調査している. Police probe racial assault allegation at South Africa’s Noordhoek Ski Boat Club on New Year’s Day.

ゲベラ警察は,ノードホークスキーボートクラブで新年明けの日に起きた人種差別的な喧嘩を調査している. 62歳のメンバーのヴィンセント・ネイアが,同メンバーのマルコ・ヴァン・トンダーに人種差別的な発言をしたり,彼を襲ったと告発した. Police in Gqeberha are investigating an alleged racial altercation at the Noordhoek Ski Boat Club on New Year’s Day, following a report by 62-year-old member Vincent Nair, who accused fellow member Marco van Tonder of making racist remarks and assaulting him. 当局は,この事件に伴う暴行と犯罪による傷害の申し立て,調査が継続していることを確認している. Authorities confirm the case involves allegations of assault and crimen injuria, with an investigation ongoing. ヴァン ・ トアンダー は その 主張 を 否定 し , 詳細 な 点 を 記憶 する こと は でき ず , 酔っ払っ て い た か も しれ ない と 述べ て い ます。 Van Tonder denies the claims, saying he cannot recall details and was likely intoxicated. クラブ関係者は、映像を含む証拠が出るまで懲戒審査を行うと述べています。 Club officials say a disciplinary review will follow, pending evidence including video footage. これ 以上 詳細 な 点 は 公表 さ れ て い ませ ん。 No further details have been released.