グラスゴー地下鉄と鉄道は1月5日に信号障害により停車し,大規模な遅れを引き起こしました. Glasgow’s subway and rail services halted Jan. 5 due to signalling faults, causing widespread delays.

2026年1月5日,グラスゴー地下鉄はシグナル故障により,内外両輪を停止し,朝の通勤を中断しました. On January 5, 2026, Glasgow’s subway suspended both inner and outer circles due to a signalling fault, disrupting morning commutes. SPTのスコットランドパートナーシップ (SPT)は,この問題を確認し,遅滞を謝罪し,朝の深夜までに再開した. The Scottish Partnership for Transport (SPT) confirmed the issue, apologized for delays, and reported services resumed by late morning. 同時に,スコット・レールは,ニュートン (ラナーク) 地区のシグナル問題について報告し,グラスゴー鉄道線で遅延とキャンセルを引き起こし,エンジニアが調査している. Simultaneously, ScotRail reported signalling problems in the Newton (Lanark) area, causing delays and cancellations on a Glasgow railway line, with engineers investigating. 原因 や 時間 表 の 詳細 は これ 以上 示さ れ ず , 乗客 は 最新 情報 を 調べる よう に と の 勧告 が なさ れ まし た。 No further details on causes or timelines were provided, and passengers were urged to check for updates.