南 ロンドン の 水道 本管 が 破裂 し て 供給 が 阻害 さ れ , 修理 が 続行 さ れ , 最新 情報 が 得 られる もの と 予想 さ れ て い ます。 A water main burst in South London disrupts supplies, with repairs ongoing and updates expected.

ウェストノーウッド(SE21)のラウスガーデンズおよびイーストダルウィッチ(SE27)の一部で水道本管の破裂が続いており、2026年1月4日時点でも水道水の供給に影響が続いており、テムズ・ウォーターは修理作業を継続していることを確認しました。 A burst water main on Rouse Gardens in West Norwood (SE21) and parts of East Dulwich (SE27) continues to disrupt tap water supplies on January 4, 2026, with Thames Water confirming ongoing repair efforts. 会社は不便を謝罪し,専門家が現場に到着しており,午後2時以降の更新が期待される. The company apologized for the inconvenience, stating specialist crews are on site and a further update is expected by 2pm. 住民は,テムズウォーターのウェブサイトを通じて,支援の登録及び情報の確保を行うことを勧告されている. Residents are urged to register for the Priority Services Register for support and to stay informed via Thames Water’s website.