SNPのリーダーのスウィンニーは、2026年の独立投票を確実にするための戦略的投票を強く求めている。 SNP leader Swinney urges strategic voting for a majority to secure a 2026 independence referendum.

スコットランドの1代次首相ジョン・スウィンニーは,2026年5月号の聖戦選挙で戦略的に投票するよう独立派に呼びかけ、SNPの過半数だけが新たな独立国民投票を引き起こす可能性があると警告している。 Scotland’s First Minister John Swinney is urging independence supporters to vote strategically in the May 2026 Holyrood election, warning that only an SNP majority can trigger a new independence referendum. SNPの支持率が35%に低下し,スコットランドの比例投票制度の下で多数を占める65の議席が欠落する可能性があることを示唆する投票結果にかかわらず,スウィンニーは共産党と地方代表の投票票の両面において強い成果を主張している。 Despite polling showing the SNP’s support dropping to around 35% and projections suggesting it may fall short of the 65 seats needed for a majority under Scotland’s proportional voting system, Swinney insists strong performance in both constituency and regional list votes is crucial. 彼は2011年の過半数を前例として引用し,大多数なくしてはSNPは連合国への依存を含む政令上の課題に直面するだろうと主張した。 He cited the 2011 majority as a precedent and argued that without a majority, the SNP would face governance challenges, including reliance on coalitions. スウィニーは生活水準の改善を強調し,ブレグジットや緊縮政策のようなウェストミンスター政策を非難し,スコットランドの経済的,政治的課題への解決策として独立を枠組みにした. Swinney emphasized improving living standards, blaming Westminster policies like Brexit and austerity, and framed independence as a solution to Scotland’s economic and political challenges.