2026年1月3日,北アイルランドのニューカッスルで,交通管理員を襲い,顔に重傷を負わせ,後に警察官4人を襲った男が逮捕されました. A man was arrested after assaulting a traffic attendant, causing serious facial injuries, and later attacking four police officers in Newcastle, Northern Ireland, on January 3, 2026.

2026年1月3日の昼間襲撃で30代の交通管理員が 顔に重傷を負った後,28歳の男性が逮捕されました. A 28-year-old man was arrested in Newcastle, County Down, after a traffic attendant in his 30s suffered serious facial injuries—including fractures and a deep laceration—during a daylight assault on January 3, 2026. この襲撃は,当該容疑者が係員にぶつかり,口に出して虐待し,ボトルのプラスチック袋で彼を打ったとされる時,非公式に事件が発生した. The attack occurred near an off-licence when the suspect allegedly bumped into the attendant, became verbally abusive, and struck him with a plastic bag of bottles. この事件は,係員のボディファイアカメラで撮影された. The incident was captured on the attendant’s body-worn camera. 容疑者は近隣の指定施設で速やかに逮捕され4人の警察官を暴行した. The suspect was quickly apprehended at a nearby licensed premises, where he assaulted four police officers. 彼は警察への複数の暴行行為により、重傷の疑いで拘留されたままである. He remains in custody on suspicion of grievous bodily harm with intent and multiple counts of assault on police. 北 アイルランド の 警察 当局 は , 迅速 な 逮捕 に 対し て 地域 社会 の 協力 が あっ た こと を 認め , 証人 たち に 前 へ 出る よう 要請 し まし た。 The Police Service of Northern Ireland credited community cooperation for the swift arrest and urged witnesses to come forward.