サンアントニオ の ある 受刑 者 は , 前世 の 病気 に 関連 し た 医療 上 の 合併 症 で 亡くなり まし た。
An inmate in San Antonio died Jan. 3 from medical complications related to a preexisting condition.
サンアントニオ の ある 受刑 者 は , 12 月 から 入院 し た 後 , 前世 の 状態 と 関連 の ある 合併 症 で 死亡 し まし た。
An inmate in San Antonio died Jan. 3, 2026, from medical complications linked to a preexisting condition after being hospitalized since December.
ベクサー 郡 保安 官 事務 所 は 死亡 を 確認 し まし た が , 特定 の 病気 を 明かし ませ ん でし た。
The Bexar County Sheriff’s Office confirmed the death but did not disclose the specific illness.
シンシナティでは11歳のクイーン・イール・リードを公園で襲撃した犯人についての情報として5000ドルの報酬が提供されている。
In Cincinnati, a $5,000 reward is offered for information on the shooter who killed 11-year-old QueenEr’Re Reed during a New Year’s Day attack at a playground.
激しい雨により,ケーン郡の道路が閉鎖され, ベイカーズフィールドとワスコの主要道路も閉鎖され, 被害地域を避けるよう警告が発せられた.
Heavy rains caused road closures in Kern County, including major routes in Bakersfield and Wasco, prompting warnings to avoid affected areas.
ワシントン州ヤキマでは,地方のパン屋が,全国パン焼き大会の最終投票会を開催している.
In Yakima, Washington, a local bakery is in the final voting round of a national baking competition.
南 フロリダ 州 で は , ベネズエラ 人 が ニコラス ・ マドゥロ 大統領 の 逮捕 を 祝し , 変化 の 希望 を 言い表わし まし た。
In South Florida, Venezuelans celebrated the reported capture of President Nicolás Maduro, expressing hope for change.
一方、映像では、テキサス州ボーモントでIHOPのマネジャーが襲撃され、 ホームレスの容疑者を捜索した。
Meanwhile, surveillance footage shows an IHOP manager attacked in Beaumont, Texas, prompting a manhunt for a suspect believed to be homeless.