2026年1月4日に香港のアパートで火災が発生し,1人が死亡し,少なくとも8人が負傷し,200人以上が避難した. A Hong Kong apartment fire on Jan. 4, 2026, killed one and injured at least eight, with over 200 evacuated.

2026年1月4日,香港のシェク・キップ・メイ・エステートにあるメイ・ユエ・ハウスの21階で火災が発生し,1人が死亡,少なくとも8人が負傷した. A fire on the 21st floor of Mei Yue House in Hong Kong’s Shek Kip Mei Estate on January 4, 2026, killed one person and injured at least eight others. 消防 隊 は 4 分 以内 に 到着 し , 13 基 の 消防 車 と 91 人 の 職員 を 配備 し , 午前 8 時 54 分 まで に 火 を 鎮め , 200 人 以上 の 住民 が 避難 し まし た。 Fire crews arrived within four minutes, deploying 13 fire engines and 91 personnel, and brought the blaze under control by 8:54 a.m. Over 200 residents were evacuated, with some reporting difficulty breathing due to thick smoke. 一 人 の 住民 は , その 状況 を , 2025 年 11 月 に 起き た , 死 を もたらす ワン ・ フク 裁判 所 の 火 に なぞらえ まし た。 One resident likened the conditions to the deadly Wang Fuk Court fire of November 2025. その 原因 は 依然 と し て 調査 の 対象 と なっ て い ます。 The cause remains under investigation.