マンチェスター 空港 で の 新年 の 襲撃 で 3 人 の 警官 と 職員 が 負傷 し , 容疑者 は 逮捕 さ れ まし た。 Three officers and staff injured in New Year’s Day assault at Manchester Airport; suspect arrested.

3人の警察官と空港スタッフが 襲われた マンチェスター空港で 新年の日に 怪我を負った 骨折,噛み傷,手首の傷など 20代の男性を検挙中に セキュリティ違反の容疑で Three police officers and airport staff were assaulted at Manchester Airport on New Year’s Day, sustaining injuries including fractures, bite marks, and a wrist injury, during the processing of a man in his 20s suspected of a security breach. その 男 の 人 は 暴行 や 保安 違反 の 疑い で 逮捕 さ れ まし た。 The man was arrested on suspicion of assault and breach of security. 二 人 の 軍曹 と 一 人 の 監護 官 は 入院 し まし た が , それ 以来 退院 し , 回復 し つつ あり ます。 Two sergeants and a custody officer were hospitalized but have since been discharged and are recovering. この 攻撃 を 非難 し た の は , 緊急 作業 員 は 休日 に 一般 の 人々 に 暴力 を 振るわ ない よう に す べき だ と いう こと を 強調 し て い ます。 Superintendent Helen Caldbeck condemned the attacks, stressing that emergency workers should not face violence while serving the public during holidays. 当局は証人に,警察又は犯罪防止者に匿名で連絡するよう要請している. Authorities are urging witnesses to contact police or Crimestoppers anonymously.