スコットランドは2027年に予定されている遅れたグレン・ローザフェリーへの準備のために2026年末までにアードロスサン港を購入する予定です. Scotland plans to buy Ardrossan Harbour by end-2026 to prepare for the delayed Glen Rosa ferry, expected in 2027.

スコットランド政府は2027年初頭までに運航が開始される予定の遅れたグレン・ローザのような大型フェリーのためにアードロスサン港をアップグレードすることを目指して,ピール・ポートからアードロスサン港を購入するための交渉を進めている. The Scottish Government is in advanced talks to buy Ardrossan Harbour from Peel Ports, aiming to upgrade it for larger ferries like the delayed Glen Rosa, now expected in service by early 2027. ファーストリミニストのジョン・スウィニー氏は2026年末までに完成する計画で,この買収は,MVカレドニア諸島が18ヶ月間欠席した後,アーラン島への信頼できるフェリー接続を回復する鍵だと述べた. First Minister John Swinney said the acquisition, targeted for completion by year-end 2026, is key to restoring reliable ferry links to the Isle of Arran after the MV Caledonian Isles’ 18-month absence. グレン・ローザ号の建造費が4億6,000万ポンドに急騰したにもかかわらず、スウィニーは船の完成を必ずし、白紙小切手は発行しないと断言しました。 Despite the Glen Rosa’s cost soaring to £460 million, Swinney affirmed the vessel must be completed, though no blank cheque will be issued. アップグレードは,将来のフェリー事業を支援し,地域的交流を改善するために重要なものである. The harbour upgrade is critical to support future ferry operations and improve regional connectivity.