ネルソン・ポルティロは ケンブリッジのクリスマス・デイの 発砲容疑で逮捕 ハワード・ストリート・ホームで 2人負傷 Nelson Portillo arrested for Christmas Day shooting in Cambridge, injuring two in Howard Street home.

ケンブリッジ出身の34歳、ネルソン・ポルティーヨは、大晦日にハワード・ストリートの住宅で発生したクリスマス当日の銃撃事件に関連して逮捕されました。彼は喧嘩の最中に銃を発砲し、自分自身ともう一人に負傷を負わせたとされています。 Nelson Portillo, 34, of Cambridge, was arrested on New Year’s Eve in connection with a Christmas Day shooting at a Howard Street residence, where he allegedly fired a gun during a fight, injuring himself and another person. どちら の 犠牲 者 も 銃創 の 治療 を 受け , 釈放 さ れ まし た。 Both victims were treated for gunshot wounds and released. ポルティーヨは危険な武器による暴行、屋内での発砲、無免許の銃器所持などの罪に問われています。 Portillo faces charges including assault with a dangerous weapon, discharging a firearm indoors, and carrying a firearm without a license. 彼 は 無罪 を 申し立て , 2026 年 1 月 6 日 に 危険 な 聴聞会 を 待っ て いる 拘留 さ れ た まま で い ます。 He pleaded not guilty and remains in custody pending a dangerousness hearing on January 6, 2026. この事件は2025年12月25日午前3時20分ごろに発生し,ハーバード・スクエア近くの3日間の2つの暴力事件の1つとなる. The incident occurred around 3:20 a.m. on December 25, 2025, and marks the first of two violent events near Harvard Square within three days.