ある不法移民は,その影響力の下で運転し,ダブルイエローラインを越え,サンディエゴの8歳の女の子を殺害し,その父親を負傷させ,移民及び運転免許に関する国民の議論を燃やした.
An illegal immigrant drove under the influence, crossed a double yellow line, and killed an 8-year-old girl in San Diego, injuring her father, sparking national debate over immigration and driver’s licenses.
8歳の少女,アーヤ・クルーズ・アセンシオが死亡し,彼女の父親,アメリカ海兵隊員は,違法移民の疑いのあるブライアン・ジョシュエ・アルヴァ・ロドリゲスが,影響下で運転し,ダブルイエローラインを横切ったとして,サンディエゴで2025年の感謝祭の週末の事故で重傷を負いました.
An 8-year-old girl, Arya Cruz Acencio, died and her father, a U.S. Marine, was critically injured in a Thanksgiving weekend 2025 crash in San Diego after a suspected illegal immigrant, Bryan Josue Alva-Rodriguez, allegedly drove under the influence and crossed a double yellow line.
アルバ・ロドリゲスは 25歳のグアテマラ人 既往の飲酒運転罪と2023年の 追放命令で 運転を違法にしていたため 殺人,不本意な交通事故,飲酒運転の罪で 起訴されています
Alva-Rodriguez, a 25-year-old Guatemalan national with prior DUI charges and a 2023 deportation order, was driving without legal status and faces murder, vehicular manslaughter, and DUI charges.
被害 者 の 母親 , ジャッキー ・ クルーズ ・ アセンシオ は , 自分 の 悲しみ と 怒り に つい て 語り , 車 の 運転 の 能力 に つい て 批判 し まし た。
The victim’s mother, Jackie Cruz Acencio, spoke out about her grief and anger, criticizing the suspect’s ability to operate a vehicle.
夫 は 依然 と し て 危篤 状態 に あり , 足 を 切断 し て 回復 し , 脳 に トラウマ を 抱え て い ます。
Her husband remains in critical condition, recovering from a leg amputation and a traumatic brain injury.
この訴訟は,入国執行機関及び非市民に対する運転免許の登記について国家の議論を強化し,1月5日までに違法ライセンスの解除が認められない限り,カリフォルニア州政府当局は,ほぼ1億6000万ドルの資金の確保を脅かしている.
The case has intensified national debate over immigration enforcement and the issuance of driver’s licenses to non-citizens, with federal officials threatening to withhold nearly $160 million in funding from California unless it revokes allegedly illegal licenses by January 5.