British Gasは、凍結した配管により今冬、最大54,000世帯の英国家庭が暖房と給湯を失う可能性があると警告しています。 British Gas warns up to 54,000 UK homes may lose heat and hot water this winter due to frozen pipes.

ブリティッシュ・ガスは、凍結した配管のため、今冬最大54,000戸の英国家庭が暖房や給湯の問題に直面する可能性があると警告し、寒波や雪が予想される。 British Gas warns up to 54,000 UK homes may face heating and hot water issues this winter due to frozen pipes, with cold snaps and snow expected. 同社は"11時政令"を推進し,同日の援助のために,午前11時までに家族と連絡をとるよう勧告している. The company promotes the "11am rule," urging households to contact them by 11 a.m. for same-day help. 凍ったパイプは,特に加熱されていない地域では,解凍時に破裂し,漏れや洪水を引き起こす可能性があります. Frozen pipes, especially in unheated areas, can burst when thawing, causing leaks and flooding. 設計 者 たち は 管 を 隔離 し,水道 蛇口 を 滴り させ,室内 の 温度 を 10°C 以上 に 維持 する よう 助言 し て い ます. Engineers advise insulating pipes, letting taps drip, and maintaining indoor temperatures above 10°C. パイプ が 凍結 する と , 熱湯 ( 煮沸 し て い ない ) で 安全 に 解凍 し , ボイラー を リセット し , 破裂 し た 場合 に は 水 の 供給 を 停止 し ます。 If a pipe freezes, safely thaw it with hot (not boiling) water, reset the boiler, and turn off the water supply if a burst occurs. 昨年 の 冬 , 120 万 人 以上 の 客 が 修理 を 必要 と し まし た。 Last winter, over 1.2 million customers needed repairs.