イギリスは,法律上の危険性に対する批判の中で,退役軍人保護を申し出る新しい北アイルランド国法案を擁護する. UK defends new Northern Ireland bill offering veteran protections amid criticism over legal risks.

英国政府は,2023年度のレガシー法に取って代わって北アイルランド問題ビルを擁護し,改訂独立委員会を設立し,問題関連の殺戮を調査し,被害者の遺族を助ける. The UK government is defending its Northern Ireland Troubles Bill, which replaces the 2023 Legacy Act and establishes a reformed Independent Commission for Reconciliation and Information Recovery to investigate Troubles-related killings and help victims’ families. 北アイルランド退役軍人委員のデイヴィッド・ジョンストーンを含む批判者は,この法案は,過去の一部のテロリストに対する恩赦とは異なり,命令に従ったために法的措置に晒すことによって退役軍人を不公平に扱っていると主張している. Critics, including the Northern Ireland Veterans Commissioner David Johnstone, argue the bill treats veterans unfairly by exposing them to legal action for following orders, unlike past pardons granted to some terrorists. 政府は,この新法案に,退役軍人のための6つの保護を規定し,テロ行為による軍事活動の実施を拒み,前項の免責措置が違法であるとの最高裁の判決を受けて,被害者の正義の均衡を図ることを目指す. The government maintains the new bill includes six protections for veterans, rejects equating military service with terrorism, and aims to balance justice for victims with accountability, following a High Court ruling that previous immunity provisions were unlawful.