スコットランド の 指導 者 たち は , ぎっしり 詰まっ た 締め切り や 児童 貧困 資金 調達 計画 の 中 で , 迅速 な 予算 協定 を 締結 さ せ て い ます。 Scotland’s leaders push for swift budget agreement amid tight deadlines and child poverty funding plans.

スコットランド首相ジョン・スウィニー氏はホーリールードの党に予算合意を早急に達成するよう促し,財務大臣のショナ・ロビソンは1月13日に2026-27年の予算を公表する準備をしている. Scotland’s First Minister John Swinney is urging Holyrood parties to reach a budget agreement quickly, as Finance Secretary Shona Robison prepares to unveil the 2026-27 budget on January 13. 遅延したイギリスの予算はタイムラインを短縮し,公共サービスに限る計画時間について懸念を高めている. The delayed UK Budget shortened the timeline, raising concerns about limited planning time for public services. スウィンニーは早期の確実性の必要性を強調した。 特に地方当局や第三十九条の団体に対して。 Swinney emphasized the need for early certainty, particularly for local authorities and third-sector groups. 英国の二子利益キャップの解体により解放された資金は,当該特定計画はなおなお再検討中であるものの,児童貧困の軽減に努めるとともに,再投資される. Funds freed by the UK’s scrapping of the two-child benefit cap will be reinvested in efforts to reduce child poverty, though specific plans remain under review. スコットランドの保守派は,所得税の調整をイギリスの他の国と結びつけるよう支援しているが,スウィンニー氏はこのような提案は現在の政府の原則に適合しないと語ったが,議論は継続している。 While the Scottish Conservatives linked support to aligning income tax with the rest of the UK, Swinney stated such proposals do not align with current government principles, though talks continue.