ニューヨーカーの最初のイスラム教徒,南アジア人,アフリカ系市長であるゾーラン・マムダニは,2026年1月1日に就任し,宣誓式でコーランを使います. Zohran Mamdani, NYC’s first Muslim, South Asian, and African-born mayor, will take office Jan. 1, 2026, using a Quran in his swearing-in.

ウガンダで生まれた34歳の民主党のゾーラン・マムダーニは,ニューヨーク市で初めてのイスラム教徒,南アジア初のアフリカ生まれの市長となり,2026年1月1日(日)に就任する. Zohran Mamdani, a 34-year-old Democrat born in Uganda, will become New York City’s first Muslim, first South Asian, and first African-born mayor, taking office on January 1, 2026. ニューヨーク市長が聖書以外の宗教文を初めて使用したことを示す印として,Schmbergセンターから何世紀も前のコーランを用い,市役所の下の深夜式で宣誓する. He will be sworn in at a midnight ceremony beneath City Hall using a centuries-old Quran from the Schomburg Center, marking the first time a New York mayor has used a religious text other than the Bible. ブラック ・ プエルトリコ の 歴史 家 アルトゥーロ ・ シュムブルク が 手 に 入れ た コーラン は , この 都市 の 様々 な イスラム 教 共同 体 を 反映 し て い ます。 The Quran, acquired by Black Puerto Rican historian Arturo Schomburg, reflects the city’s diverse Muslim communities. Mamdaniは,余裕と進歩的な政策を推進したとともに,後世の公の式典で家族のコーランも利用する. Mamdani, who campaigned on affordability and progressive policies, will also use family Qurans in a later public ceremony. 保守 的 な 人 の 中 に は それ を 批判 し た 人 も い ます が , この 出来事 は アメリカ の 政治 に おい て 代表 が 増え て いる こと を 物語っ て い ます。 Although some conservative figures have criticized it, the event demonstrates the increasing representation in American politics.