ニューイヤー・イブでダブリンで火災が発生し 5人が負傷し,警察は放火の可能性を調査している. A New Year’s Eve fire in Dublin injured five, with police probing possible arson.

新年の夜にダブリン11番地のフィングラスにあるクレストン・アベニューの家屋で火災が発生し,40代の女性と十代の少年を含む5人が負傷し,他の3人は生命を脅かさない負傷を負った. A house fire on Creston Avenue in Finglas, Dublin 11, early on New Year’s Eve, injured five people, including a woman in her 40s and a teenage boy with serious injuries, while three others had non-life-threatening wounds. 2025年12月31日午前12時45分ごろに発生した火災は,地元の消防機関によって消火されました. The blaze, reported around 12:45 a.m. on December 31, 2025, was extinguished by local fire services. すべて の 犠牲 者 は 入院 し まし た。 All victims were hospitalized. ガーダニは放火事件を捜査し,現場を鑑識検査のために確保し,午前0時から午前1時までの間,その区域の動画映像を持つ証人又は関係者から情報を求めている. Gardaí are investigating the incident as a possible arson attack, have secured the scene for forensic examination, and are seeking information from witnesses or anyone with video footage from the area between midnight and 1:00 a.m.