2026年新年,アイルランドでは,安全でない状況で中止されたイベントがあったにもかかわらず,何百人もの人々が,慈善活動,コミュニティ,伝統のために冷たい水で泳ぎました. On New Year’s Day 2026, hundreds in Ireland swam in cold waters for charity, community, and tradition despite some cancellations due to unsafe conditions.

2026年1月1日,アイルランド全土で何百人もの水泳選手が,アントリム郡からコーク郡まで,伝統的な新年明けの水泳で寒い水面を乗り越えました. On January 1, 2026, hundreds of swimmers across Ireland braved cold waters in traditional New Year’s Day dips, from County Antrim to County Cork. イベントにはチャリティーの募金活動や地域集会が含まれ、ブレイでは「グリンチ」をテーマにした泳ぎ、北アイルランドではカーンロー港やベノーネビーチで地元の支援活動が行われました。 Events included charity fundraisers and community gatherings, with notable swims in Bray featuring a “Grinch” theme and in Northern Ireland at Carnlough Harbour and Benone Beach, which supported local causes. 幾つ か の 出来事 は , 危険 な 状況 の ため に 取り消さ れ まし た が , 多く の 出来事 は , 忍耐 , 地域 社会 精神 , 資金 集め など と いう 長年 の 伝統 を 反映 し て 続き まし た。 Some events were canceled due to unsafe conditions, but many proceeded, reflecting a longstanding tradition of endurance, community spirit, and fundraising.