2026年1月1日,霧と荒れた海でセントフランシス角でカタマランが浅礁した後に4人が救助された. Four rescued after catamaran ran aground off Cape St Francis in fog and rough seas on January 1, 2026.

2026年1月1日,濃い霧と荒れた海の間に,セールポイント,セントフランシス角でカタマランが上陸した後に,十代の若者を含む4人が救助された. Four people, including two teenagers, were rescued after a catamaran ran aground off Seal Point, Cape St Francis, on January 1, 2026, during dense fog and rough seas. キニャ から ゲベルハ へ 向かう 途中 , 船 は 航海 能力 を 失っ た と 伝え られ て おり , その ため に 事故 が 起き まし た。 The vessel, en route from Knysna to Gqeberha, reportedly lost navigational capability, leading to the incident. NESRI の チーム は それ に こたえ て , 13 歳 と 19 歳 の 二 人 の 女性 を 救助 し , 岸 に 着い た 二 人 の 男性 は 46 歳 と 76 歳 で 水 から 引き上げ られ まし た。 NSRI teams responded, rescuing two women, aged 13 and 19, who reached shore, and two men, aged 46 and 76, who were pulled from the water. 19歳と76歳が安定状態で入院し、全員医療を受けた. All received medical care, with the 19-year-old and 76-year-old hospitalized in stable condition. 問題 は 依然 と し て 危険 で あり , 航海 警告 と 一般 の 人々 の 注意 を 促し て い ます。 Debris remains a hazard, prompting a navigational warning and public caution. 原因は調査中です The cause is under investigation.