スイスの新年のパーティーで爆発で少なくとも40人が死亡,約100人が負傷. An explosion at a Swiss New Year's Eve party killed at least 40 and injured about 100.

スイスのクランス=モンタナのル・コンステレーションバーで爆発と火災が起こり,新年のイヴ祭では数十人が死亡,約100人が負傷,当局は確認した. An explosion and fire at Le Constellation bar in Crans-Montana, Switzerland, during New Year's Eve celebrations killed dozens and injured around 100 people, authorities confirmed. 事件は午前1時30分頃に発生し,会場内の100人以上が参加した. The incident occurred at approximately 1:30 a.m. local time, with over 100 people inside the venue. 緊急サービスは迅速に対応し,飛行禁止区域が確立された. Emergency services responded swiftly, and a no-fly zone was established. その 原因 は 依然 と し て 調査 の 対象 と され て おり , テロ 行為 は 除外 さ れ て いる に も かかわら ず , 公式 な 説明 は なさ れ て い ませ ん。 The cause remains under investigation, with no official explanation provided, though terrorism has been ruled out. シオン や 近く の 地域 の 病院 で は 犠牲 者 を 治療 し まし た が , その 多く は ひどい やけど を 負っ て い まし た。 Hospitals in Sion and nearby areas treated victims, many with severe burns. 死亡 者 数 は 今 で も 正確 に 確認 さ れ て おら ず , 40 人 から 何十 人 も の 死者 が 出 た と いう 報告 も あり ます。 The exact death toll is still unconfirmed, with reports ranging from 40 to dozens.