ニーナ と マディソン は , 酔っ払い 運転 を 防ぐ ため に , 新年 の エバ に 無料 あるいは 割引 車 を 提供 し て い ます。
Neenah and Madison offer free or discounted rides on New Year’s Eve to prevent drunk driving.
ネエナー警察署は,故障運転の削減を目指す地方のタクシー会社との連携を通じて,新年のイブに無料又は割引した乗車を提供している。
The Neenah Police Department is offering free or discounted rides on New Year’s Eve through a partnership with a local cab company, aiming to reduce impaired driving.
このサービスは12月31日午後10時30分から午後4時30分まで(平成30年1月1日)に実施され,ネネア国内のライセンス会社に限るピックアップ事業と,市内の住宅又はホテルに限るドロップオフをいう.
The service runs from 10:30 p.m. December 31 to 4:30 a.m. January 1, with pickups limited to licensed businesses within Neenah and drop-offs restricted to homes or hotels inside the city.
住民は (920) 225-9241に電話して 乗せてもらうことができます
Residents can call (920) 225-9241 to request a ride.
マディソンでは,マディソン協同組合のユニオンキャビンは,休日中24時間24時間サービスを提供し,一貫した価格を維持し,車椅子利用可能な車両を提供しながら,マディソンメトロトランジットサービスの減少のために事前に予約を奨励しています.
In Madison, Union Cab of Madison Cooperative is providing 24/7 service throughout the holiday, maintaining consistent pricing and offering wheelchair-accessible vehicles, while encouraging advance bookings due to reduced Madison Metro Transit service.
どちらの取り組みも,アルコール関連の事故を防止するための安全な交通手段を推進する.
Both initiatives promote safe transportation options to prevent alcohol-related accidents.