イスラエル は 最近 の 退役 軍人 自殺 を , 益 を 得る ため の 戦闘 死 と し て 数え , 精神 的 な 健康 上 の 損失 を 挙げ て い ます。
Israel to count recent veteran suicides as combat deaths for benefits, citing mental health toll.
イスラエル軍は2025年に151人の兵士が死亡,ハマスとの2023年の戦争以来最下位で21人の自殺を報告した.
Israel's military reported 151 soldier deaths in 2025, the lowest since the 2023 war with Hamas, with 21 suicides among former soldiers.
それに対して,IDFは2年以内に退団した民間自殺を,全身の兵士としての地位にかかわらず,家族に財政的支援と名誉を与えるものと認める.
In response, the IDF will recognize civilian suicides within two years of discharge during the conflict as equivalent to combat deaths, granting families financial support and honors, though not full fallen soldier status.
この政策は,元モティ・アルモズ元将軍率いる委員会の勧告に基づき,長引く戦闘の心理的被害,特に復興主義者の間での精神的健康被害に対処することを目的としている.
The policy, based on recommendations from a committee led by former general Moti Almoz, aims to address the mental health toll of prolonged combat, particularly among reservists.
安全 性 に は , 記録 に 残る 軍務 と の つながり が 必要 で あり , 共同 委員 会 が 事件 を 再 検討 し ます。
Eligibility requires a documented link to military service, and a joint committee will review cases.
この動きは,戦争に長期にわたる心理的影響の認識の著しい変化を示すものである.
The move marks a significant shift in recognizing long-term psychological impacts of war.