世界的な避難民数は1億1,700万人を超えており、分断、資金削減、反難民政策が援助を妨げているとUNHCR長官は警告しています。
Global displacement exceeds 117 million as fragmentation, funding cuts, and anti-refugee policies hinder aid, UNHCR chief warns.
国連難民高等弁務官フィリポ・グランディは最終会見で、世界的な分裂が危機の悪化と平和の努力を阻害しつつあると警告した。
UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi warned in his final interview that global fragmentation is worsening crises and undermining peace efforts, citing rising anti-refugee rhetoric, restrictive asylum policies, and severe funding cuts—particularly from the U.S.—that forced the UNHCR to cut staff by a third and reduce aid.
政権交代後に戻った何百万人ものベネズエラ人やシリア人に対するコロンビアの支援のような 刺激的な連帯行動にもかかわらず グランディは"1,700万人以上が 避難しています"と強調し "これは10年前と比べ ほぼ2倍で" "どの国も単独で グローバルな課題に対処することはできません"と強調しました
Despite inspiring acts of solidarity, such as Colombia’s support for millions of Venezuelans and Syrians returning after regime change, Grandi stressed that over 117 million people are displaced—nearly double the number a decade ago—and no nation can address global challenges alone.
彼は"わが国"を"先進国"と批判し,その後継者であるバーラム・サバリア,イラクの元大統領及び元難民を,困難な役割を担う強い指導者として支持した。
He criticized the "my country first" mindset as counterproductive and endorsed his successor, Barham Salih, Iraq’s former president and former refugee, as a strong leader for a difficult role.