メキシコの新型海間回廊の列車が脱線し 13人が死亡 98人が負傷した. A train on Mexico’s new Interoceanic Corridor derailed, killing 13 and injuring 98.

少なくとも13人が死亡し,98人が負傷し,その内5人が重症で負傷した。 メキシコの国際競馬場の乗客列車がオアハカ州ニザンダの近くで日曜日に脱線した。 At least 13 people were killed and 98 injured, including five in critical condition, when a passenger train on Mexico's Interoceanic Corridor derailed on Sunday close to Nizanda, Oaxaca. 列車は241人の乗客と9人の乗員を運んで サリーナ・クルスからコアツァコアルコスに向かう途中,曲がり角を交渉しながら,軌道を外れた. The train went off the tracks while negotiating a curve on its way from Salina Cruz to Coatzacoalcos, carrying 241 passengers and nine crew members. クローディア・シェインバウム大統領は,死亡の確認後,被害者及びその家族を支援する政府代表に命令を出した. President Claudia Sheinbaum issued an order for government representatives to support the victims and their families after confirming the deaths. 救急 隊 員 や 医療 関係 者 を 含む 救急 隊 が 孤立 し た 場所 に 送ら れ まし た。 Teams of emergency responders, including medical and military personnel, were sent to the isolated location. 原因はまだ不明だが,メキシコ司法長官事務所は調査を開始した. The cause is still unknown, but the Mexican Attorney General's Office has opened an investigation. 原因 と し て 考え られる もの に は , 機械 的 な 失敗 , トラック の 問題 , 人間 の 誤り など が あり ます。 Potential causes include mechanical failure, track problems, or human error. 太平洋と大西洋の海岸をつなぐ重要なインフラ整備事業で,地域貿易の拡大は,2023年に開通する180マイルの鉄道線を含む. A significant infrastructure project to connect the Pacific and Atlantic coasts and increase regional trade includes the 180-mile rail line, which will open in 2023. もう線上には鉄道のサービスはない. There is no longer any rail service on the line.