強い風と嵐により,ニュージーランドのホロワヌア地区で大規模な停電が発生し,フォクストンとシャノンでは数千人が影響を受けました. Severe winds and storms caused widespread outages in New Zealand’s Horowhenua District, affecting thousands in Foxton and Shannon.

ニュージーランドのホロウェヌア地区では激しい天候により広範な停電が発生し、フォクストンとシャノンでは強風や倒木により数千人が被害を受けています。 Severe weather has caused widespread power outages in New Zealand’s Horowhenua District, affecting thousands in Foxton and Shannon due to strong winds and fallen trees. エレクトラ部隊は電力を復旧し、住民に対しホットライン又はアウトエイジマップ経由でアウトエイジを報告するよう要請している。 Electra crews are restoring power, urging residents to report outages via hotline or outage map. 道路 の 閉鎖 や 遠回り が 行なわ れ て おり , 補助 発電 機 を 利用 する 治療 施設 が 建設 さ れる に つれ て , 水 の 保護 が 必要 に なり ます。 Road closures and detours are in place, and water conservation is required as treatment plants run on backup generators. 専門 家 たち は , 送電 線 が ダウン し ない よう に と 警告 し , 公式 の 最新 情報 を 監視 する よう に 勧め , 被害 を 受け やすい 隣人 を 調べる よう 勧め て い ます。 Authorities warn against downed power lines, advise monitoring official updates, and encourage checking on vulnerable neighbors. 不 安定 な 天候 が 続い て いる 中 で も , 緊急 時 に は 注意 を 怠ら ない よう に し ます。 Emergency services remain on alert amid ongoing unstable weather. 緊急事態は111に電話し,緊急でない場合はホロワナワ地区議会に連絡してください. For emergencies, call 111; non-urgent matters, contact the Horowhenua District Council.