アメリカのほぼ半数は、望ましくない休日プレゼントを受け、気まずい思いをさせ、贈与の意識を向上させた。 Nearly half of Americans got unwanted holiday gifts, sparking awkwardness and prompting better gift-giving awareness.

最近の調査によると アメリカ人のほぼ半分は 今年少なくとも1つ 望ましくないクリスマスギフトを受け取ったそうです その中には衣類や 雑貨やギフトカードなど 普通の商品が含まれています A recent survey reveals that nearly half of Americans received at least one unwanted holiday gift this year, with common items including clothing, gadgets, and gift cards. 回答 者 の 中 に は , 贈り物 を 返し たり 交換 し たり する の が 気まずい と 感じ て いる 人 が 少なく あり ませ ん。 Many respondents reported feeling awkward about returning or exchanging gifts, especially when they were given by family or close friends. 専門 家 たち は , 丁重 に 好み を 伝え たり , 不 必要 な 物 を 寄贈 し たり , できれ ば 交換 し たり する こと を 勧め て い ます。 Experts suggest politely communicating preferences, donating unwanted items, or exchanging them if possible. この傾向は,プレゼントの贈与のマナーと,休日のプレゼントに結びつく感情の重みとの意識の高まりを強調している. The trend highlights growing awareness around gift-giving etiquette and the emotional weight tied to holiday presents.