英国 の 野生 生物 は , 2025 年 に 極端 な 暑さ や 干ばつ や 野火 に 見舞わ れ まし た が , 保護 の 努力 に よっ て 回復 し た 種 も い ます。 UK wildlife faced extreme heat, drought, and wildfires in 2025, but conservation efforts helped some species recover.

2025年、イギリスの野生動物は、干ばつや記録の熱や火花が気候変動により"普通"になったため、極度の気象に耐えた。 In 2025, the UK’s wildlife endured extreme weather as drought, record heat, and wildfires became the “new normal” due to climate change. 史上最も暖かで日焼けのきいた春は,炎熱の夏となり,川や池を干し,最悪の火山の季節を巻き起こす。 デリケートな泥炭鉱地を含む4万7千ヘクタールが燃やされた. The warmest and sunniest spring on record led to a scorching summer, drying rivers and ponds, and triggering the worst wildfire season—47,000 hectares burned, including sensitive peatlands. 新しく植えられた木は 40%の死亡率を記録し ナタージャックカエルや グレート・クレスト・トートンなどの種は 繁殖に苦労しました Newly planted trees saw 40% mortality, and species like natterjack toads and great crested newts struggled to reproduce. しかし、いくつかの野生動物は回復しました。2024年の不調から蝶が回復し、ヤマネズミはマストイヤーに繁栄しました。 Yet some wildlife rebounded: butterflies recovered after 2024’s poor showing, and dormice thrived during a mast year. ビーバー と 湿原 の 修復 は , 重要 な 地域 に 水 を 供給 する の に 役立ち まし た。 Beavers and wetland restoration helped maintain water in key areas. 国立信託は、干ばつを防止する樹木を植え,土壌の健康を改善するなどの、積極的な保全が、気候変動の極みにかかわらず,回復力と希望を生ずることができると強調した。 The National Trust stressed that proactive conservation—like planting drought-resistant trees and improving soil health—can build resilience, offering hope despite worsening climate extremes.