2機のエンストームヘリコプターが ハンモントン近郊で衝突し パイロット1人が死亡 もう1人が負傷した Two Enstrom helicopters collided near Hammonton, NJ, killing one pilot and injuring the other.

午前11時25分頃,F-28Aと280Cのエンストームヘリコプターがニュージャージー州ハムントン市立空港の近くで空中で衝突し,パイロット1人が死亡,もう1人が重傷を負った. At approximately 11:25 a.m., two Enstrom helicopters—an F-28A and a 280C—collided in midair near Hammonton Municipal Airport in New Jersey, killing one pilot and seriously injuring the other. パイロット は どちら の 機 に も 乗っ て い た 唯一 の 乗客 でし た。 The pilots were the only occupants of both aircraft. 1 機 の ヘリコプター が 降下 中 に 旋回 し , 救急 隊 員 が 火 を 消し まし た。 One helicopter spun during its descent, and emergency personnel put out the flames. FAAとNTSBは,視界とコミュニケーションに重点を置くとともに,その原因を調査し,"視界と避ける"原則が固執していたかどうかを明らかにしている. The cause has been investigated by the FAA and NTSB, with an emphasis on visibility, communication, and whether the "see and avoid" principle was adhered to. 視界 は 良く , 風 は 軽く , 天候 は ほとんど が 曇っ て い まし た。 The visibility was good, the winds were light, and the weather was mostly cloudy. 約 1 万 5,000 人 が , フィラデルフィア の 南東 約 550 キロ の 大西洋 の 郡 に ある ハモントン と いう 町 に 住ん で い ます。 About 15,000 people live in the town of Hammonton, which is located in Atlantic County about 35 miles southeast of Philadelphia.