シムラ は 雪 の 降る 新年 に 備え て い ます が , 気候 の 変化 は 伝統 的 な 冬 を 脅かし て い ます。 Shimla prepares for a snowy New Year, but climate change threatens its traditional winter.

新年祝賀を前にシムラでは観光客が急増する準備が整っており,ほぼ全てのホテルが予約済みで,九日間続く冬のカーニバルがリッジの場に群衆を集めています. Shimla is bracing for a surge in tourists ahead of New Year celebrations, with nearly all hotels booked and the nine-day Winter Carnival drawing crowds to the Ridge ground. インド気象局は 12月31日に雪が降ると予測しており, "白い新年"の希望を喚起し,観光客の興奮を高めています. The India Meteorological Department forecasts snowfall on December 31, sparking hopes for a "White New Year" and boosting visitor excitement. 当局 は 安全 と 群衆 管理 の ため の 広範 な 準備 を 行なっ て き まし た が , 地元 の 人 も 観光 客 も 同じ よう に 熱意 を 示し て おり , 雪 が 降れ ば 幾らか の 計画 が 延長 さ れ ます。 Authorities have made extensive preparations for safety and crowd management, while locals and tourists alike express enthusiasm, with some planning extended stays if snow arrives. しかし,温度の上昇,森林破壊,気候変動により降雪が減るという懸念が高まっており,2024年12月には雪がなく,降雨量が99%減少したことで,シムラでは伝統的な冬のパターンが変化していることを示している. However, the city faces growing concerns over declining snowfall due to rising temperatures, deforestation, and climate change, with December 2024 seeing no snow and a 99% rainfall deficit, signaling a shift in Shimla’s traditional winter patterns.