北スマトラの農家はフランキンセンスを持続可能に収穫し、認証を取得し、課題にもかかわらず輸出を拡大しています。 North Sumatra farmers harvest frankincense sustainably, gaining certification and boosting exports despite challenges.

北スマトラのハンバンハスンドタン地区のインドネシアの農家は,バタク文化と生計に結びついた伝統であるステラックスベンゾインの木から香を収穫し続けています. Indonesian farmers in North Sumatra’s Humbang Hasundutan regency continue harvesting frankincense from Styrax benzoin trees, a tradition tied to Batak culture and livelihoods. 香 や 薬 や 化粧 品 に 使わ れる 樹脂 は , 木 が 8 年 から 10 年 以上 熟成 し た 後 も , 持続 可能 です。 The resin, used in incense, medicine, and cosmetics, is sustainably tapped after trees mature over eight to ten years. 2025年,北タパヌリ・フランキンスンは地理的表示認証を取得し,市場価値を高めました. In 2025, North Tapanuli frankincense received Geographical Indication certification, boosting its market value. 価格の変動、気候変動、若しくは若者の移住などの課題にもかかわらず、地方の協同組合や政府の取り組みは持続可能な慣習と下流の処理を促進しており、インドネシアは樹脂に550万ドル、2024年には原油に420万ドルを輸出している。 Despite challenges like price volatility, climate change, and youth migration, local cooperatives and government initiatives are promoting sustainable practices and downstream processing, with Indonesia exporting $55.5 million in resins and $42.3 million in essential oils in 2024. 農家 の 人 たち は , 遺産 の 保存 と 経済 的 な 適応 と を 平衡 の 取れ た もの に し て い ます。 Farmers balance heritage preservation with economic adaptation.