54年ぶりの南カリフォルニアの湿ったクリスマスは、致命的洪水、泥崩れ、広域避難を引き起こした。 Southern California's wettest Christmas in 54 years triggered deadly floods, mudslides, and widespread evacuations.

南カリフォルニアは54年ぶりの 雨天のクリスマスシーズンでした 大気中の川によって引き起こされた 激しい冬の嵐のおかげで 広範囲にわたる洪水や 泥流や 瓦の流れを引き起こしました Southern California had the wettest Christmas season in 54 years, thanks to powerful winter storms fueled by atmospheric rivers, which caused widespread flooding, mudslides, and debris flows. 豪雨が丘陵地帯の土壌を飽和させ、特に最近の山火事で焼失した地域では危険な土砂流が発生し、家屋を埋め、橋を破壊し、道路を詰まらせました。 Torrential rains saturated hillside soils, particularly in areas burned by recent wildfires, resulting in dangerous debris flows that buried homes, destroyed bridges, and clogged roads. ロサンゼルス郡で100人以上が救助された。 渋滞中の車両から21台のヘリコプターが乗車した。 一方、サンディエゴとサクラメントで少なくとも1件の死者が報告された。 Over 100 people were rescued in Los Angeles County, including 21 helicopter lifts from stranded vehicles, while at least one death was reported in San Diego and another in Sacramento as a result of weather-related incidents. 降雨量が減ったにもかかわらず,国立気象局は,洪水と泥流の危険性について警告し,北カリフォルニア全域で洪水警戒が実施されています. Despite the reduced rainfall, the National Weather Service warned of ongoing flash flood and mudslide risks, with flood watches in effect throughout Northern California. サンフランシスコ国際空港では 強い風が半分のフライトを遅らせ,別の嵐は北東に豪雪と凍り付いた雨を降らせ,ニューヨーク市では大雪が降った. Strong winds delayed nearly half of flights at San Francisco International Airport, while a separate storm dumped heavy snow and freezing rain on the Northeast, including a major snowstorm in New York City.