テキサスのターミナルで1億ガルロン硫酸が漏れ,労働者2名が負傷し,他の44名が露出したが,環境に大きな被害は起らなかった. A 1-million-gallon sulfuric acid leak at a Texas terminal injured two workers and exposed 44 others, but no major environmental harm occurred.

テキサス州チャネルビューの BWCターミナルで硫酸が漏れ 貯蔵タンクから約100万ガロンが 放出されました 崩壊した滑走路が 供給ラインを損傷したためです A sulfuric acid leak at BWC Terminals in Channelview, Texas, released about 1 million gallons from a storage tank early Saturday, triggered by a collapsed catwalk damaging a supply line. 二 人の労働者は呼吸器疾患で入院し,その後釈放された。 その他,船員を含め,44名が化学的露出症状の治療を実施した. Two workers were hospitalized with respiratory issues and later released; 44 others, including ship crew, were treated on-site for chemical exposure symptoms. 流出のほとんどは潜水艇に積まれていたが,不明の量がヒューストン船舶チャンネルに入港した. Most of the spill was contained on-site, but an unknown amount entered the Houston Ship Channel. EPA,沿岸警備隊,地方機関を含む緊急チームが,大気の質及び水の安全性を監視した. Emergency teams, including the EPA, Coast Guard, and local agencies, responded, monitoring air quality and water safety. 避難命令も発令も出ず,船舶チャンネルはオープンのままで,海洋生物の被害は報告されていない. No shelter-in-place order was issued, the ship channel remains open, and no harm to marine life has been reported. 原因は調査中です The cause is under investigation.