1842 年 に 設立 さ れ た 香港 最古 の 傘 修理 工場 は , 需要 が 減少 し , ヤウ の 所有 者 が 健康 を 失っ た ため , 183 年 後 に 閉鎖 さ れ , 家族 の 遺産 と なり まし た。 Hong Kong’s oldest umbrella repair shop, founded in 1842, closed after 183 years due to declining demand and owner Yau’s health, ending a family legacy.

姚耀偉(73歳)は、1842年に設立された香港傘修理店サンライズ・カンパニーを閉鎖し、183年にわたる家族の伝統の終わりを告げて引退します。 Yau Yiu-wai, 73, is retiring after closing Sun Rise Company, a Hong Kong umbrella repair shop founded in 1842, marking the end of a 183-year family legacy. この事業は5世代にわたって受け継がれ,需要の減少,オンラインショッピング,過去脳卒中を含め,ヤウの年齢及び健康状態などにより閉鎖された. The business, passed down through five generations, closed due to declining demand, online shopping, and Yau’s age and health, including a past stroke. 傘修理業者は5人未満で 閉鎖は国民の嘆きを招き,顧客はヤウの耐久性,持続可能性,そして工芸への献身を称賛しています Fewer than five umbrella repairmen remain in Hong Kong, and the closure has sparked public mourning, with customers praising Yau’s dedication to durability, sustainability, and craftsmanship. 中 に は , 関係 の 象徴 と し て 傘 を 持ち込み , 店 の 文化 的 意義 を 強調 し た もの も あり まし た。 Some brought umbrellas as symbols of relationships, underscoring the shop’s cultural significance. ヤウ は 将来 の 世代 に 対し て , 持続 性 と 注意 力 の ある 生活 を 価値 ある もの と する よう 勧め まし た。 Yau urged future generations to value sustainability and mindful living.