2025年12月28日, 150匹のバッファローがカルナタカの伝統的カンバラ祭で競い合って,法的課題の後,その文化と精神的な根源を再確認しました. On December 28, 2025, 150 buffalo pairs raced in Karnataka’s traditional Kambala festival, reaffirming its cultural and spiritual roots after legal challenges.

2025年12月28日、第9回マンガルール・カンバラ水牛レースがカルナータカ州トゥルナードゥ州に集まり、150組の水牛が泥田を駆け抜けました。 On December 28, 2025, the 9th Mangaluru Kambala buffalo race drew hundreds to Karnataka’s Tulu Nadu region, featuring 150 pairs of buffaloes racing through muddy paddy fields. マンガル・カンバラ・サミティが組織したイベントは、農業や文化や精神的な活動に関連した幾世紀にもわたる伝統を,あらゆる時代の活動と結び付けている. Organized by the Mangaluru Kambala Samiti, the event highlighted a centuries-old tradition tied to farming, culture, and spirituality, with activities for all ages. このレースはかつて動物の福祉について禁止されていたが,2017年度のカルナタカの法律と2023年の最高裁判所の判決により,伝統的文化の慣習としての地位を主張した結果,復活した. The race, once banned over animal welfare concerns, was reinstated after Karnataka’s 2017 law and a 2023 Supreme Court ruling upholding its status as a traditional cultural practice. 真鍮と銀で飾られた水牛は騎手に導かれ、シヴァ神やホイサラ王朝といった神々に結びついた伝統を受け継いでいます。 Buffaloes, adorned with brass and silver, were led by jockeys, continuing a heritage linked to deities like Lord Shiva and the Hoysala dynasty.