二 人のスキーパトロール員は,カリフォルニア州マモト・マウンテンで雪崩で負傷し,命の危険のない負傷者に対して治療を受けた.
Two ski patrollers were injured in a natural avalanche during snow stability work at Mammoth Mountain, California, and treated for non-life-threatening injuries.
カリフォルニアのマモスマウンテンスキーリゾートで スキーパトロール員2人が負傷した. ルーティン・スキー対策の途中,雪崩に巻き込まれた.
Two ski patrollers were injured Saturday at Mammoth Mountain Ski Resort in California after being caught in an avalanche during routine avalanche mitigation operations.
この 事件 は , パトロールカー たち が スノーパック の 状態 を 安定 さ せ よう と し て 働い て い た 時 に 起き まし た。
The incident occurred while the patrollers were working to stabilize snowpack conditions.
2人とも,白血病で治療され,病院へ搬送され,生死を免れた傷が報告された.
Both were treated on-site and transported to a hospital, with injuries reported as non-life-threatening.
リゾート は , 雪崩 が 人間 の 活動 で は なく , 天然 の スノーパック の 不安定 さ に よっ て 引き起こさ れ た こと を 確認 し まし た。
The resort confirmed the avalanche was triggered by natural snowpack instability, not human activity.