激しい風暴により カリフォルニアのリック天文台が損傷し,一時的に閉鎖され,望遠鏡は雨にさらされた. A powerful windstorm damaged California's Lick Observatory, closing it temporarily and exposing its telescope to rain.

カリフォルニアのリック天文台は,クリスマス日の風暴で 時速114マイルまでの風が,グレート・リフレクタードームを損傷し,シャッターを半分切り離し,隣接するグレート・ホールに構造的な損傷を与えた後,一時的に閉鎖されました. Lick Observatory in California has been temporarily closed after a Christmas Day windstorm with gusts up to 114 mph damaged the Great Refractor dome, tearing off half its shutter and causing structural harm to the adjacent Great Hall. 望遠 鏡 そのもの は 被害 を 受け ませ ん でし た が , その 精密 な レンズ や 電気 装置 は 今 で は 雨 に さらさ れ て い ます。 Though the telescope itself was unharmed, its precision lenses and electrical systems are now exposed to rain, raising concerns about further damage. 負傷 者 は 一 人 も 報告 さ れ て い ませ ん でし た。 No injuries were reported. 140 年 近く 操業 さ れ て き た 天文 台 は , 作業 員 が 構造 上 の 安全 性 を 評価 し , 修理 を 始める に つれ て 閉鎖 さ れ て い ます。 The observatory, which has operated for nearly 140 years, remains closed as staff assess structural safety and begin repairs. 再オープンは決定するタイムラインを保留しています。 Reopening is pending a timeline to be determined.