アイルランド の 医師 たち に よれ ば , チャールズ の チーム は 1995 年 の アイルランド 訪問 の 際 , ダイアナ の スタッフ が ダイアナ を 刺す の を 恐れ て い まし た。
Irish docs show Charles’s team feared Diana’s staff undermined him during his 1995 Ireland visit.
1995年時点のアイルランド政府文書によると、プリンス・チャールスの記者チームはダイアナ王女がアイルランドにいる間に、自らの評判を損なおうとしていると思った.
According to Irish government documents from 1995, Prince Charles's press team thought Princess Diana's staff was deliberately trying to damage his reputation while he was in Ireland.
当局はダイアナ姫のチームがメディア戦略の達人かつ攻撃的であったと指摘した。
Officials noted that Princess Diana's team was more adept and aggressive in their media strategy.
1992年にダイアナから離婚した後のチャールスの評判を修復する試みの一部となったこの訪問は,アイルランドで多くの注目を浴びたが,イギリスではあまり注目されなかった.
The visit, which was a part of Charles's attempt to repair his reputation following his divorce from Diana in 1992, garnered a lot of attention in Ireland but not much in the UK.
ダイアナがメディアの影響の増加に感銘を受けたのは、シャルルの報道官サンディ・ヘニーがすぐにアイルランドへ旅立つかもしれないと冗談を言った時であった。
Diana's perceived increased media influence was highlighted when Sandy Henney, Charles's press secretary, reportedly joked that she might soon travel to Ireland.
アイルランド国立アーカイブは,この文書を公開した。 この文書は王室の夫婦の公益関係部門との対立関係を明らかにした。
The National Archives of Ireland released the documents, which shed light on the rivalry between the royal couple's public relations departments during a tumultuous time.