アムリツァール の 城壁 に 囲ま れ た 都市 は , 肉 , アルコール , たばこ を 禁じる 聖地 を 宣言 し , 150 軒 の 店 が 閉鎖 さ れ , 生活 上 の 不安 が 燃え上がり まし た。 Amritsar’s walled city declared a holy zone, banning meat, alcohol, tobacco; 150 shops closed, sparking livelihood concerns.

パンジャブ政府は、『聖都』として囲まれたアミスタルの城城市の指定により,肉,アルコール,たばこの販売を禁止し,150店舗を閉鎖し,同市の最古の魚市場を含む長期的な事業に影響を及ぼす. The Punjab government’s designation of Amritsar’s walled city as a “holy city” has banned meat, alcohol, and tobacco sales, closing around 150 shops and affecting long-standing businesses, including the city’s oldest fish market. 漁業者は,特に漁の季節が始まって,生計を立てられないことを恐れています. Traders, many without prior notice or relocation plans, fear lost livelihoods, especially as the fish season begins. 当局 者 たち は , 宗教 上 の 神聖 さ や 約束 に つい て 述べ て い ます が , 不 十分 な 計画 や 即時 の 援助 の 不足 に つい て は , 不安 が 根強く 残っ て い ます。 While officials cite religious sanctity and promise phased relocation and support, concerns persist over inadequate planning and lack of immediate assistance. 被害 を 受け た 家族 は 自分 たち の 将来 に つい て 不安 な 状態 を 保っ て いる の で , 包括 的 な 社会 復帰 政策 を 求める 呼びかけ が 増大 し て い ます。 Calls are growing for a comprehensive rehabilitation policy, as affected families remain uncertain about their futures.