トルコはロシアの石油タンカーがボスフォラスを通過することを承認し,安全と責任に関する国際的な懸念を燃やしている。
Turkey permits sanctioned Russian oil tankers to pass through the Bosphorus, sparking global concern over safety and accountability.
トルコはロシアの「ゴースト艦隊」船舶の処理に関する国際的圧力が高まっている。
Turkey faces mounting international pressure over its handling of Russian "ghost fleet" vessels—sanctioned tankers using false flags and opaque ownership—to transit the Bosphorus Strait.
RIAを含むこれらの船は,西欧の制裁を逃れるためにロシア石油を輸送し,クルーの安全,環境及び世界的安全を危険に晒すものとされている.
These ships, including the 900-foot LIA, are believed to transport Russian oil to evade Western sanctions, posing risks to crew safety, the environment, and global maritime security.
トルコはNATOの義務と船舶の認証の責任にもかかわらず,このような船舶は海峡を通り過ぎ続け,責任,潜在的な攻撃,そして漏れや損害に対する明確な責任の欠如について懸念を喚起しています.
Despite Turkey’s NATO obligations and responsibility to verify vessel credentials, such vessels continue to pass through the strait, raising concerns about accountability, potential attacks, and the absence of clear liability for spills or damage.