ロヒンギャ難民はミャンマーの選挙から立ち退き、暴力,援助の削減,安全な帰国をしていないため、バングラデシュに監禁された。 Rohingya refugees barred from Myanmar's election, trapped in Bangladesh amid violence, aid cuts, and no safe return.

ミャンマーの少数民族、無国籍イスラム教徒のロヒンギャは、暴力や組織的迫害が続いている中で、自国の最新の総合選挙から除外されている。 The Rohingya, a stateless Muslim minority from Myanmar, remain excluded from their country’s latest general election amid ongoing violence and systemic persecution. バングラデシュ で は , 1,175 万 人 余り の ロヒンギャ が 人口 密度 の 高い キャンプ に 住ん で おり , 新た な 戦闘 の ため に 過去 18 か月 間 に さらに 15 万 人 が 到着 し まし た。 Over 1.17 million Rohingya live in overcrowded camps in Bangladesh, with another 150,000 arriving in the past 18 months due to fresh fighting. 何十年も市民権と投票権を奪われ、軍主導の選挙は広く正当性を否定されているため、安全かつ合法的な帰国手段を持たない。 Denied citizenship and voting rights for decades, they face no safe or legal path home as the military-led election is widely dismissed as illegitimate. 人道支援は減少しており,米国の資金削減を含め,地域全体で支援制度を圧迫している. Humanitarian aid has declined, including U.S. funding cuts, straining support systems across the region. 地域的な連携がなく 海で危険が拡大する中で ロヒンギャは 追放の罠に囚われ 声なき脆弱なままです With no regional coordination and growing risks at sea, the Rohingya remain trapped in exile, voiceless and vulnerable.