北カリフォルニアの裁判所で移民逮捕を禁止する裁判官は,司法アクセスへの損害を訴えて,ICEをブロックしている.
A judge blocks ICE from arresting immigrants at courthouses in Northern California, citing harm to access to justice.
サンフランシスコの連邦裁判官は北カリフォルニアの移民裁判所で ICEが民事逮捕を禁止し, 非市民が法廷に出席して逮捕をリスクするか, 聴聞会を逃して亡命や法的救済を失うか, "ホブソンの選択"に迫るという判決を下しました.
A federal judge in San Francisco has blocked ICE from making civil arrests at immigration courthouses in Northern California, ruling the practice forces noncitizens into a "Hobson’s choice" between attending court and risking arrest or skipping hearings and losing asylum or legal relief.
裁判官P. ケイシー・ピッツは,この政策が司法へのアクセスを損なうと判断し, 欠席による国外送還の急増を理由に,毎月4,177人以上,2024年の2倍以上のレベルと,2023年以降,出廷しなかったために国外送還された5万人以上の亡命希望者を挙げました.
Judge P. Casey Pitts found the policy undermines access to justice, citing a sharp rise in removals in absentia—over 4,177 monthly, more than double 2024 levels—and over 50,000 asylum seekers ordered removed for non-appearance since 2023.
この決定は,中央カリフォルニア州北部及び中央カリフォルニア州のみに適用される,トランプ前期保護の再開を表明する.
The decision reinstates pre-Trump-era protections for sensitive locations and applies only to Northern and Central California.
司法省は第9巡回控訴裁判所への控訴を計画しており、同様のマンハッタン判決で逮捕を認めた類似の判決と巡回区の分裂が生じ、最高裁の再審につながる可能性があります。
The Justice Department plans to appeal to the 9th Circuit, creating a potential circuit split with a similar Manhattan ruling that allowed such arrests, possibly leading to a Supreme Court review.